Переводы мультимедиа

Большое количество качественного научного и научно-просветительского контента в интернете существует только на английском языке. Мы считаем важным делать его доступным для русскоговорящей аудитории. В 2016 году фонд «Эволюция» поддержал создание русских субтитров для видео-лекций на сайте www.ibiology.org.

Американский проект iBiology существует с 2006 года. Миссия — создание увлекательного видеоконтента о современной биологии, исследовательских процессах и естественнонаучных открытиях. Сейчас на сайте больше 300 видеолекций, среди спикеров — лауреаты Нобелевской премии и члены Национального научного фонда США. Проект поддерживает Национальный институт общих медицинских наук США, Медицинский университет Говарда Хьюза, Калифорнийский университет в Сан-Франциско и Американское общество клеточной биологии.

В 2016 году были переведены лекции Николь Кинг «Как животные организмы стали многоклеточными», Марка Киршнера «Происхождение позвоночных», Джеффа Лихтмана «Коннектомика. Нейронные связи, их расположение и функции», Бонни Баслер «Как общаются бактерии», Говарда Берга «Чудеса в поведении бактерий», Дэвида Балтимора «Дикая угроза: можем ли мы победить ВИЧ?» и Джека Шостака «Происхождение жизни на земле».

«Эволюция» обеспечила перевод, создание субтитров и их научную редактуру. Программа финансируется за счет пожертвований частных доноров.

Напоминаем, что можно адресно поддержать программу.

Список переведённых лекций (русские субтитры):

1. «Как животные организмы стали многоклеточными», Николь Кинг — специалист по молекулярной биологии и цитологии, профессор Калифорнийского университета в Беркли, исследователь Медицинского университета Говарда Хьюза.

Как животные организмы стали многоклеточными, часть 1
Как животные организмы стали многоклеточными, часть 2


2. «Происхождение позвоночных» , Марк Киршнер — биохимик, цитолог, основатель и председатель департамента системной биологии в Гарвардской медицинской школе.
Происхождение позвоночных, часть 1
Происхождение позвоночных, часть 2
Происхождение позвоночных, часть 3


3. «Коннектомика. Нейронные связи, их расположение и функции» , Джефф Лихтман — молекулярный биолог, цитолог, профессор Гарвардского университета.
Коннектомика. Нейронные связи, их расположение и функции, часть 1.
Коннектомика. Нейронные связи, их расположение и функции, часть 2.
Коннектомика. Нейронные связи, их расположение и функции, часть 3.

4. «Как общаются бактерии» , Бонни Баслер — молекулярный биолог, профессор Принстонского Университета.
Как общаются бактерии, часть 1
Как общаются бактерии, часть 2


5. «Чудеса в поведении бактерий», Говард Берг — молекулярный биолог, цитолог, профессор Гарвардского Университета.
Чудеса в поведении бактерий, часть 1
Чудеса в поведении бактерий, часть 2


6. «Дикая угроза: можем ли мы победить ВИЧ?» , Дэвид Балтимор — вирусолог, биохимик, молекулярный биолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине, профессор Калифронийского технологического института.
Дикая угроза: можем ли мы победить ВИЧ?, часть 1.
Дикая угроза: можем ли мы победить ВИЧ?, часть 2.
Дикая угроза: можем ли мы победить ВИЧ?, часть 3.

7. «Происхождение жизни на Земле» , Джек Шостак — цитогенетик, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине, профессор Медицинской школы Гарвардского университета

Происхождение жизни на Земле, часть 1.
Происхождение жизни на Земле, часть 2.
Происхождение жизни на Земле, часть 3.
back to top